“수녀(修女)”를 영어로?

수녀는 가톨릭 교회에서 신앙을 실천하며 헌신적으로 봉사하는 여성 수도자를 의미한다. 일반적으로 종교적 의무와 공동체 생활을 수행하며, 종교적 또는 사회적 사명에 헌신하는 여성이다.

“수녀”를 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?

“Sister : 수녀”

수녀를 영어로는 “Sister”라고 표현할 수 있다. 이는 가톨릭 교회에서 여성 수도자를 지칭하는 일반적인 용어이다.

“Sister Maria has dedicated her life to serving the community through education and healthcare.” (수녀 마리아는 교육과 의료를 통해 공동체에 봉사하는 데 자신의 삶을 헌신해왔다.)
“The Sisters of Charity are known for their work with the poor and disadvantaged.” (자선 수녀들은 가난한 사람들과 사회적 약자를 돕는 일로 알려져 있다.)
“In the convent, the Sisters live according to religious vows and engage in various charitable activities.” (수녀원에서는 수녀들이 종교적 서약에 따라 생활하며 다양한 자선 활동에 참여한다.)

“Nun : 수녀”

또한, “Nun”이라는 표현도 수녀를 지칭하는 데 사용된다. “Nun”은 보다 일반적인 용어로, 가톨릭뿐만 아니라 다른 종교의 여성 수도자에게도 사용될 수 있다.

“The nun took vows of poverty, chastity, and obedience as part of her commitment to religious life.” (수녀는 종교적 삶에 대한 헌신의 일환으로 가난, 순결, 복종의 서약을 했다.)
“Nuns often work in schools, hospitals, and other institutions to support their communities.” (수녀들은 종종 학교, 병원 및 기타 기관에서 공동체를 지원하는 일을 한다.)
“The role of a nun varies depending on her order and the specific mission of her religious community.” (수녀의 역할은 그녀의 수도회와 종교 공동체의 특정 사명에 따라 달라진다.)

“Sr.” : 수녀의 약자

수녀를 지칭할 때 약자로는 “Sr.”가 사용된다. 이는 “Sister”의 약어로, 공식 문서나 서신 등에서 수녀를 나타낼 때 사용된다.

“Sr. Agnes has been an active member of the convent for over 30 years.” (수녀 아그네스는 수도원에서 30년 넘게 활동적인 회원이었다.)
“The letter was signed by Sr. Elizabeth, the head of the local convent.” (그 편지는 지역 수도원의 장인 수녀 엘리자베스가 서명했다.)
“On the schedule, Sr. Margaret is listed as leading the community outreach program.” (일정표에서 수녀 마가렛이 공동체 봉사 프로그램을 이끌도록 되어 있다.)