“대학원(大學院)”을 영어로?

“대학원(大學院)”은 학사 학위 이후에 더 높은 학문적 연구를 진행하거나 전문 분야를 공부하는 교육 기관을 의미한다.

대한민국은 시간이 갈수록 선진국에 진입하고 있고, 과거에 비해서 전체적인 학력수준이 높아진 편이므로, 대학원에서 석사, 박사 과정을 마친 사람들을 쉽게 찾을 수 있기도 하다.

“대학원(大學院)”을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까?”

“Graduate School : 대학원”

학사 학위 이후의 교육 과정을 제공하는 기관으로, 석사 및 박사 과정을 포함하는 개념으로 쓰이는 표현이다.

“She is currently enrolled in a graduate school to pursue her master’s degree.” (그녀는 현재 석사 학위를 취득하기 위해 대학원에 등록되어 있습니다.)
“The graduate school offers a variety of advanced programs in different fields of study.” (대학원은 다양한 학문 분야에서 고급 프로그램을 제공합니다.)

“Postgraduate School : 대학원”

학사 학위 이후의 교육 기관을 의미하며, 석사 및 박사 과정 등을 포함한다. 이 표현은 특히 영국에서 많이 사용된다.

“Post-“는 접두사로 “…이후”를 의미하는데, “(학사) 졸업 이후”에 진행하는 과정이라고 하여, 위와 같은 표현으로 사용하게 되었다.

“He is studying at a postgraduate school to complete his doctoral research.” (그는 박사 연구를 완료하기 위해 대학원에서 공부하고 있습니다.)
“The postgraduate school provides a platform for advanced study and research.” (대학원은 고급 연구와 학문적 공부를 위한 플랫폼을 제공합니다.)

“Graduate Studies : 대학원 과정”

대학원에서 이루어지는 학문적 연구와 교육을 일반적으로 지칭하는 표현이다. 이는 특정 학교나 프로그램을 지칭하는 것이 아니라 과정 자체를 나타낸다.

“She decided to continue her graduate studies in environmental science.” (그녀는 환경 과학 분야에서 대학원 공부를 계속하기로 결정했습니다.)
“Graduate studies often involve a combination of coursework and research.” (대학원 과정은 일반적으로 강의와 연구의 조합을 포함합니다.)