영어 교육 & 강연, 기타 제안 등 문의하기

“Tipp-Ex” 수정액의 대명사 어떤 특정한 형태의 물건을 가리키는 일반적인 이름이 있지만, 특정한 상품이 그 이름을 대체하는 경우가 있다. 우리나라에서는 특히 “3M”의 “포스트잇”이라는 제품이 유명하다. “Tipp-Ex, 영국 수정액의 대명사” “팁액스(Tipp Ex)”는 영국에서는 수정액의 대명사로 쓰인다. 수정액은 원래, “White Out”이나, “Correction Pen”이라는 이름이 있지만, 상표명인 “Tipp-Ex”로 부르기도 한다. “포스트잇(Post it)”과 유사한 경우라고 볼 수 있다. 수정액을 가리키는 영어 표현을 정리해보면 아래와 같다. ...

“출장(出張)”을 영어로? 출장(出張)은 “용무를 위하여 임시로 다른 곳으로 나가는 것”을 말한다. 회사를 다니다보면, 다른 지역으로 출장을 가게 되는 경우가 있는데, 국내가 될 수도 있고, 국외가 될 수도 있다. “출장(出張)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 출장은 아래와 같이 표현할 수 있다. 출장(出張)은 영어로 “Business Trip”이라고 한다. “사업”을 하기 위한 여행이라는 말로 영어로는 풀어서 쓰고 있다. 출장을 떠난다는 말은 “Go on a ...

“회식(會食)”을 영어로? 회식(會食)은 “여러 사람이 함께 모여 음식을 먹는 모임”을 가리킨다. 이는 주로 “회사”에서 한 번씩 직원들끼리 모여서 진행하는 편이다. “회식(會食)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 회식을 영어로는 아래와 같이 표현할 수 있는데, 우리나라의 회식과 영미권의 회식은 사뭇 분위기가 다르다. 우리나라의 경우에는 직장에서의 상하관계가 엄격한 편인데, 영미권의 회식은 상대적으로 자유로운 분위기다. Staff Dinner Company Dinner Staff Meal Company Meal 회식은 ...

“야근(夜勤)”을 영어로? 야근(夜勤)은 “퇴근 시간이 지나 밤늦게까지 하는 근무”를 가리킨다. 야근은 “초과근무”의 일종이라고 할 수 있는데, 같은 초과근무이지만, 밤에 하는 일을 가리킨다. “야근(夜勤)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 야근을 영어로는 아래와 같이 표현할 수 있다. Overtime at Night = 야근 Night Duty = 야근 “Overtime at Night = 야근하다.” 초과근무를 영어로 “Overtime”이라고 하는데, 이것을 이용해서 “야근하다.”라는 말을 만들어 낼 수 ...

“초과근무(超過勤務)”를 영어로? 초과근무(超過勤務)는 “정해진 근무 시간 외에 하는 근무”를 가리킨다. 주로 “시간 외 근무, 야간 근무, 휴일 근무” 등이 있다. “초과근무(超過勤務)를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 초과근무는 영어로 아래와 같은 표현으로 사용할 수 있다. Overtime = 초과근무 Do Overtime = 초과근무하다. Work Overtime = 초과근무하다. Extra work  = 초과근무 초과근무는 주로 “Overtime”으로 사용한다. “Over”는 무언가를 넘어서다는 의미로 쓰이는데, 정규 근무 ...

“정규직, 비정규직”을 영어로? 정규직(正規職)은 “기간을 정하지 아니하고 정년까지의 고용이 보장되며, 전일제로 일하는 직위나 직무”를 가리킨다. 반대로, 비정규직(非正規職)은 “근로 방식 및 기간, 고용의 지속성 등에서 정규직과 달리 보장을 받지 못하는 직위나 직무를 가리키며, 계약직, 임시직, 일용직 따위”가 포함된다. “정규직과 비정규직을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 정규직과 비정규직은 국가별로 다른 노동법에 따라서 나누어진다고 볼 수 있는데, 우리나라의 환경에 맞는 정규직과 비정규직은 영어로 ...

“수고하세요”를 영어로? “수고하세요.”는 정식 인사말은 아니지만, 일상에서 흔히 쓰인다. 회사에서 퇴근하는 경우, 가게에서 물건을 사고 나오는 경우, 업무 중에 통화를 하고 난 이후에 끊는 경우 등등 일상 곳곳에서 사용한다. “수고하세요를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까?” 수고하세요라는 말을 한 마디의 영어로 옮기는 것은 굉장히 어렵다. 거의 불가능하다고 할 수 있다. 그래서 여기에서는 상황에 따라서, “수고하세요.”에 대응되는 영어 표현은 어떤 것들이 있는지 ...