“Save it For a Rainy Day” 만일에 대비하다. “Save it For a Rainy Day”이라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “비오는 날에 대비해서 저장해두자.”라는 말이 되는데, 이는 주로 관용적인 뜻으로 쓰인다. “Save it For a Rainy Day” 비오는 날에 대비하다. 만일에 대비하다. 여기에서 “비”는 만일의 경우를 나타내는 의미로 쓰였다. 고난이나, 시련 등이 왔을 때를 대비하고 있자는 뜻으로 볼 수 있다. 일반적으로 “Save”하는 ...
“Rain Or Shine” 무슨 일이 있더라도 “Rain Or Shine”이라는 영어 표현이 있다. 이는 날씨에서 나온 표현으로, 직역해보면 “비가 오든 날씨가 좋든”이라는 말로 옮겨볼 수 있다. 이는 관용적인 뜻으로도 쓰이는데, 아래와 같다. “Rain Or Shine” 비가 오든 날씨가 좋든 (날씨에 상관없이) 어떤 일이 있더라도 이는 날씨가 좋든 나쁘든… 이라는 뜻으로 우리말의 “비가 오나 눈이 오나”라는 말과 닮아있다. 날씨가 좋든지 나쁘든지 상관없이 ...
“Take a Rain Check” 다음을 기약하다. “Take a Rain Check”이라는 영어 표현이 있는데, 이를 직역해보면, “우천 교환권을 가지다.”라는 뜻이 된다. 이는 관용적으로 “다음을 기약하다.”라는 뜻으로 쓰이는데, 초대 등을 거절하면서 다음 번에는 받아들이겠다는 뜻으로 사용하는 표현이다. Take a Rain Check : 다음을 기약하다. Take a Rain Check on (Something) : 어떤 것을 다음으로 미루다. 이는 과거에 야구 경기 혹은 공연 등이 ...
“Any Port in a Storm” 궁여지책으로… “Port”는 항구를 뜻하는데, “폭풍(Storm)”이 몰아칠때는 가까운 항구에 정박하는 것이 가장 좋을 것이다. “Any Port in a Storm”은 이렇게, 폭풍 속에서 찾는 항구라는 뜻으로, “궁여지책”이라는 뜻으로 쓰인다. “Any Port in a Storm” 찬밥 더운밥 가리랴. 궁여지책으로… 이는 위급 상황에는 가릴 것이 없이, 급한 불부터 꺼야 한다는 뜻으로 쓰인다. 위급 상황에서는 우선 목숨을 부지하는 것이 가장 ...
“Perfect Storm” 완벽한 폭풍? 설상가상(雪上加霜) 영어 표현 중에 “Perfect Storm”이라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “완벽한 폭풍”이러고 볼 수 있는데, 일반적으로 “Pefect”는 좋은 것을 가리키는 경우에 쓰지만, 이 경우에는 안 좋은 것과 결합하여 쓰인다. “Perfect Storm : 설상가상(雪上加霜)” 완벽한 폭풍은 폭풍이 그만큼 강력하다고 볼 수 있다. 그래서, 이 표현은 주로 “한꺼번에 여러 가지 안 좋은 일이 겹쳐서 온다는 뜻”으로 쓰이며, 설상가상(雪上加霜)과 ...
“Wet Weekend” 비 오는 주말? 지루한 일반적으로 주말은 쉬는 날이기에, 많은 사람들은 주말이 오기를 손꼽아서 기다린다. 하지만. 주말에 날씨가 좋지 않거나, 비가 온다면, 굉장히 실망스러울 것이다. “Wet Weekend : 지루한, 실망스러운” 비가 오는 주말에는 할 수 있는 것들이 굉장히 제한적이 된다. 평일에 하지 못했던 것들을 주말에 마음껏 하고 싶어지는데, 할 수 있는 것들이 많이 없어지니 지루하거나, 실망스러워질 것이다. 그래서, “Wet ...
“April Showers Bring May Flowers” 4월의 소나기는 5월의 꽃을 가져온다. 영어 속담 중에는 “April Showers Bring May Flowers”라는 표현이 있다. 이를 직역해보면, “4월의 소나기는 5월의 꽃을 가져온다.”라는 뜻이 된다. 여기에서 4월의 소나기는 “시련”을 뜻하고, 5월의 꽃은 “결실”을 가리킨다. “April Showers Bring May Flowers : 고진감래(苦盡甘來)” 이 표현은 우리말의 “비 온 뒤에 땅이 굳어진다.”라는 속담과도 닮아있다. 시련이 있어야 결과를 가져올 수 ...
“천재지변(天災地變)”을 영어로? 천재지변(天災地變)은 지진, 홍수, 태풍 따위의 자연 현상으로 인한 재앙을 뜻한다. 천재지변은 불가항력으로 취하기도 하는데, 이번에는 천재지변(天災地變)을 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 정리해보도록 한다. “천재지변(天災地變)을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Natural Disaster Cataclysm Act of God “Natural Disaster : 자연재해, 천재지변(天災地變)” “Natural Disaster”이라는 말은 말 그대로 자연재해를 뜻한다. 자연에서 온 재해를 가리키는 말로 “천재지변(天災地變)”을 말한다. “Natural disasters are ...
“장마전선(前線)”을 영어로? 장마전선은 여름철에 우리나라의 남쪽 지방에 머물면서 장마를 가져오는 전선으로, 오호츠크해에서 불어오는 차가운 동북 기류와 북태평양에서 불어오는 따뜻하고 습한 서남 기류가 충돌하여 생기는데 남쪽 지역부터 시작되어 차차 북상한다. 장마는 비가 계속해서 길게 내리는 기간을 뜻하는데, 장마에 대한 영어 표현은 아래에서 찾아볼 수 있다. “장마를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Long Rainy Season Monsoon Season Rainy Spell “장마전선을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” 일기예보에서 사용하는 “전선(前線)”은 영어로 “Front”라고 부른다. 그래서 장마전선은 아래와 같이 쓸 수 있다. Seasonal Rain Front : 계절성 장마전선 Summer Monsoonal Front ...
“장마”를 영어로? 장마는 여름철에 여러 날을 계속해서 비가 내리는 현상이나 그런 날씨 혹은 그렇게 내리는 비를 가리킨다. 우리나라에서는 주로 6월에서 8월 사이에 찾아온다. “장마를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?” Long Rainy Season Monsoon Season Rainy Spell “Long Rainy Season : 비가 길게 내리는 기간” 장마는 비가 많이 내리는 기간을 뜻하는데, “Season”은 계절을 뜻하기도 하지만, “기간”을 나타내기도 한다. 그래서 “비가 길게 ...