“복병 (伏兵)”은 두 가지 주요 의미를 가진 군사 및 일반적인 용어이다. “군사적 의미의 복병” “복병”은 적을 기습하기 위해 적이 지날 만한 길목에 군사를 숨기거나, 그런 군사를 의미한다. 이 경우, “복병”은 적의 예상치 못한 공격을 위한 숨겨진 군사력이다. “예상치 못한 경쟁 상대를 의미하는 복병” “복병”은 예상하지 못한 뜻밖의 경쟁 상대를 의미한다. 이 경우, “복병”은 경쟁에서 예상치 못한 강력한 상대를 나타낸다. “복병”을 ...
“매복”은 적이나 대상을 예상치 못한 상황에서 공격하기 위해 은밀히 숨어 있는 행위를 의미한다. 이는 특히 과거의 역사를 담은 기록을 보면 자주 접할 수 있는데, 특히 삼국지 소설에서 많이 등장하는 편이다. “매복(埋伏)”을 영어로 어떻게 쓸 수 있을까? “Ambush : 매복” “Ambush”는 매복을 의미하는 명사로, 적이나 대상을 공격하기 위해 은밀히 숨어 있는 상황이나 그 행위를 지칭한다. “To Ambush : 매복하다” “To ambush”는 ...
경계(警戒)는 뜻밖의 사고가 생기지 않도록 조심하여 단속하는 것을 뜻한다. 혹은 군사 용어로는 적의 기습이나 간첩 활동 따위와 같은 예기치 못한 침입을 막기 위하여 주변을 살피면서 지키는 것을 뜻한다. 영어 단어 “Vigilance”는 이러한 경계를 뜻하는 단어로 쓰인다. “Vigilance” 경계(警戒) “She stressed the need for constant vigilance.” (그녀는 끊임없는 경계의 필요성을 강조했다.) “You had better wait until their vigilance lets up[eases off] ...