“조선 총독부(朝鮮總督府)”를 영어로?

“조선 총독부(朝鮮總督府)”는 일본 제국이 1910년부터 1945년까지 한국을 식민지로 통치하기 위해 설치한 행정 기관이다. 총독부는 한국의 정치, 경제, 사회 전반을 일본의 직접 통제 하에 두는 역할을 했다.

“조선 총독부(朝鮮總督府)”를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

1. Governor-General’s Office of Korea: 조선 총독부
2. Korean Governor-General’s Office: 조선 총독부 (다른 표현)
3. Office of the Governor-General of Korea: 조선 총독부 (조금 더 공식적인 표현)

“Governor-General’s Office of Korea: 조선 총독부”

가장 일반적으로 사용되는 표현은 “Governor-General’s Office of Korea”이다. 이는 일본 제국의 식민지 행정 기관을 영어로 표현할 때 적합하다.

• “‘Governor-General’s Office of Korea’ refers to the administrative institution established by the Japanese Empire to govern Korea from 1910 to 1945.” (‘Governor-General’s Office of Korea’는 일본 제국이 1910년부터 1945년까지 한국을 통치하기 위해 설립한 행정 기관을 의미한다.)

“Korean Governor-General’s Office: 조선 총독부”

“Korean Governor-General’s Office”라는 표현은 조금 더 간단하게 조선 총독부를 설명하는 데 사용된다.

• “‘Korean Governor-General’s Office’ is another way to refer to the same institution and provides a straightforward translation.” (‘Korean Governor-General’s Office’는 동일한 기관을 설명하는 또 다른 표현이며, 간단한 번역을 제공한다.)

“Office of the Governor-General of Korea: 조선 총독부”

“Office of the Governor-General of Korea”는 더 공식적인 표현으로 사용될 수 있다.

• “‘Office of the Governor-General of Korea’ is a formal English translation of the institution responsible for the administration of Korea during Japanese rule.” (‘Office of the Governor-General of Korea’는 일본 지배 하에 한국의 행정을 담당했던 기관의 공식적인 영어 번역이다.)